1
00:00:01,264 --> 00:00:07,019
ENTRÉE OFFICIELLE
FESTIVAL DES ARTS 1974
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:07,426 --> 00:00:12,232
UN TOHO/HAIYUZA
COPRODUCTION
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:13,026 --> 00:00:17,863
TOHO FILMS
6
00:00:30,627 --> 00:00:36,590
SANDAKAN NON. 8
(Bortel Sandakan n°8 - Nostalgie)
7
00:01:03,493 --> 00:01:08,664
MALAISIE ORIENTALE
AÉROPORT DE KOTA KINABALU
8
00:01:17,006 --> 00:01:18,674
Mitani-san ?
9
00:01:18,758 --> 00:01:20,050
Oui.
10
00:01:20,135 --> 00:01:22,136
Je m'appelle Yamamoto,
de l'institut agricole.
11
00:01:22,470 --> 00:01:24,012
Comment vas-tu?
12
00:01:24,973 --> 00:01:28,642
J'ai bien peur que le directeur de l'institut soit
soudainement appelé à Kuala Lumpur,
13
00:01:28,685 --> 00:01:30,978
alors on m'a dit de vous rencontrer à la place.
14
00:01:31,104 --> 00:01:32,521
- Merci.
- Eh bien, alors.
15
00:01:45,785 --> 00:01:47,995
je suis désolé de
inconvénient, tu aimes ça,
16
00:01:48,079 --> 00:01:49,913
mais il n'y a personne d'autre
Je peux me tourner vers.
17
00:01:49,998 --> 00:01:53,834
Oh non. Nous venons de terminer avec
les tests sélectifs de sélection fruitière,
18
00:01:53,877 --> 00:01:55,711
donc j'ai une semaine de congé.
19
00:01:57,839 --> 00:02:02,509
Dans ma lettre, j'ai demandé à votre chef
pour m'aider à retrouver les restes du n°8.
20
00:02:03,094 --> 00:02:04,386
Savez-vous où c'est ?
21
00:02:04,470 --> 00:02:06,346
Ouais. Sur la Troisième Rue.
22
00:02:38,421 --> 00:02:40,422
Cela semble être l'endroit idéal.
Les restes du n°8.
23
00:02:42,050 --> 00:02:43,425
Ici ?
24
00:02:44,928 --> 00:02:46,220
Quelque chose ne va pas?
25
00:02:48,799 --> 00:02:52,033
C'est un bâtiment très récent, n'est-ce pas ?
26
00:02:52,894 --> 00:02:56,271
Parce que l'ancien n°8
incendié pendant la guerre.
27
00:02:57,482 --> 00:02:59,697
Il ne reste presque plus rien
de ces jours-là.
28
00:03:32,100 --> 00:03:33,350
Osaki-san.
29
00:03:45,989 --> 00:03:49,449
C'était il y a environ trois ans.
30
00:03:50,741 --> 00:03:54,998
Au cours de mes recherches
sur les études féminines asiatiques,
31
00:03:55,563 --> 00:03:57,731
J'enquêtais sur ces
envoyées outre-mer comme prostituées,
32
00:03:57,834 --> 00:03:59,501
connu sous le nom de « karayuki-san. »
33
00:04:01,759 --> 00:04:04,381
Un de mes amis peintre à Kyushu
34
00:04:04,465 --> 00:04:07,592
m'a emmené visiter l'endroit le plus
des Karayuki-san ont été envoyés.
35
00:04:07,723 --> 00:04:11,221
Shimabara et Amakusa.
36
00:04:11,889 --> 00:04:14,057
Mais personne n'en parlerait.
37
00:04:14,642 --> 00:04:17,644
J'ai terminé mon voyage,
n'ayant rien gagné.
38
00:04:22,423 --> 00:04:24,943
Hé, monsieur, pouvons-nous avoir
quelque chose à manger ?
39
00:04:25,166 --> 00:04:27,112
Je suis sur le point de mourir
de la faim ici.
40
00:04:32,908 --> 00:04:35,576
Tout ce que nous avons aujourd'hui, c'est
Nouilles champon et riz frit.
41
00:04:36,748 --> 00:04:38,582
Qu'est-ce qui est le plus rapide à réaliser ?
42
00:04:38,666 --> 00:04:41,335
Tu devrais prendre
le riz frit, mademoiselle.
43
00:04:42,378 --> 00:04:44,212
Il peut y parvenir le plus rapidement possible.
44
00:04:44,810 --> 00:04:46,982
Ça devrait te tenir jusqu'au dîner.
45
00:04:49,552 --> 00:04:51,095
Du riz frit, donc.
46
00:04:52,055 --> 00:04:54,014
Deux s'il vous plaît, monsieur.
47
00:05:15,762 --> 00:05:16,912
Madame ?
48
00:05:18,331 --> 00:05:19,581
Comme un ?
49
00:05:20,333 --> 00:05:23,627
Merci.
C'est une bonne marque.
50
00:05:31,886 --> 00:05:35,055
Rien que j'aime mieux
qu'une bonne cigarette.
51
00:05:35,139 --> 00:05:37,099
Vivez-vous ici à
Tomonotsu, madame ?
52
00:05:37,183 --> 00:05:42,354
Non, je vis dans un petit village
appelé Shioya.
53
00:05:43,439 --> 00:05:44,481
je vois -
54
00:05:45,108 --> 00:05:47,609
Pourtant, l'accent ici à Amakusa
est impossible à comprendre,
55
00:05:47,693 --> 00:05:49,694
mais tu as l'air clair
comme le jour pour moi, madame.
56
00:05:50,613 --> 00:05:51,905
Eh bien, mademoiselle,
57
00:05:52,056 --> 00:05:54,308
Je suis peut-être né ici,
58
00:05:54,333 --> 00:05:57,335
mais j'ai vécu à l'étranger
depuis que je suis enfant.
59
00:05:58,204 --> 00:06:00,914
Donc, je peux parler naturellement
à presque n'importe qui.
60
00:06:03,000 --> 00:06:05,460
Par l'étranger,
tu veux dire en Amérique ?
61
00:06:05,545 --> 00:06:07,671
Nulle part aussi haut de gamme.
62
00:06:07,755 --> 00:06:09,131
Tu veux dire -
63
00:06:09,215 --> 00:06:12,217
Ah, je vois ! Tu étais un Karayuki-san,
n'est-ce pas ?
64
00:06:21,781 --> 00:06:23,087
J'ai fini ici.
65
00:06:41,687 --> 00:06:42,703
Nori.
66
00:06:43,458 --> 00:06:45,167
Désolé.
Attends le dernier bus, d'accord ?
67
00:06:45,251 --> 00:06:46,460
Bien sûr.
68
00:06:47,712 --> 00:06:49,158
Dessinez un croquis.
69
00:06:51,215 --> 00:06:53,212
Monsieur, je prends aussi ce jus.
70
00:07:02,977 --> 00:07:04,644
Madame.
71
00:07:07,523 --> 00:07:10,358
Madame, vous avez oublié ça.
72
00:07:11,819 --> 00:07:14,738
Tu es venu pour rendre ça ?
73
00:07:15,290 --> 00:07:16,853
Désolé de vous avoir dérangé.
74
00:07:21,954 --> 00:07:25,123
Madame, vous rentrez
au village de Shioya, n'est-ce pas ?
75
00:07:25,666 --> 00:07:29,002
En fait, j'ai des affaires à faire de ce côté-là.
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
76
00:07:29,212 --> 00:07:32,380
Ah. Eh bien, je suppose que oui.
77
00:07:50,066 --> 00:07:54,736
Une récolte abondante cette année
Une récolte abondante cette année
78
00:08:05,998 --> 00:08:09,042
Autour nous dansons
Nous dansons en rond
79
00:08:09,969 --> 00:08:13,429
N'effrayez pas les vieux, M. Frog !
80
00:08:26,561 --> 00:08:27,898
Mademoiselle.
81
00:08:28,020 --> 00:08:31,565
Ma maison est un peu délabrée,
mais voudriez-vous entrer ?
82
00:08:31,649 --> 00:08:32,649
Bien sûr.
83
00:08:35,820 --> 00:08:40,949
Sa maison était sur le
l'extrémité la plus éloignée du village.
84
00:08:52,545 --> 00:08:53,712
Viens.
85
00:09:07,685 --> 00:09:09,102
Viens, viens.
86
00:09:23,531 --> 00:09:28,045
Tama ! Mii! Kurô ! Pochi !
Allez, vacarme.
87
00:09:28,164 --> 00:09:29,414
Et voilà.
88
00:09:29,874 --> 00:09:33,501
Désolé, je suis si en retard.
Et voilà.
89
00:09:33,586 --> 00:09:35,754
Vous avez beaucoup de chats, n'est-ce pas ?
90
00:09:36,255 --> 00:09:37,929
Ils sont tous abandonnés.
91
00:09:38,164 --> 00:09:40,203
Mais ils doivent aussi vivre.
92
00:09:40,843 --> 00:09:42,677
Mais la vie est plutôt facile.
93
00:09:44,513 --> 00:09:46,473
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
94
00:10:30,242 --> 00:10:32,117
- Ne vous embêtez pas.
- C'est bon.
95
00:10:32,186 --> 00:10:34,437
J'ai du jus ici.
96
00:10:42,905 --> 00:10:45,990
Osaki-san, es-tu à la maison ?
97
00:10:48,140 --> 00:10:49,953
Ah, Tomi-san et Kane-san.
98
00:10:51,080 --> 00:10:53,945
Es-tu allé au temple ?
99
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Oui.
100
00:11:19,984 --> 00:11:21,234
S'il te plaît.
101
00:11:21,944 --> 00:11:25,554
Oh. Et qui est-ce ?
102
00:11:25,703 --> 00:11:29,445
C'est la femme de mon fils Yujis.
103
00:11:31,245 --> 00:11:34,789
Elle n'est pas aussi douée pour
écrire comme nous sommes
104
00:11:34,874 --> 00:11:39,377
et m'a surpris avec une visite
sans envoyer de lettre au préalable.
105
00:11:39,856 --> 00:11:43,222
Je t'entends.
Donc, tu dois être Toshiko.
106
00:11:47,758 --> 00:11:51,047
Merci d'être si gentil
à ma belle-mère.
107
00:11:51,724 --> 00:11:55,226
Alors, où sont tes enfants ?
108
00:11:57,297 --> 00:11:58,297
Eh bien -
109
00:12:01,650 --> 00:12:05,111
Le voyage était si loin qu'elle est partie
tous deux derrière à Kyoto.
110
00:12:06,822 --> 00:12:09,824
Elle est occupée et doit rentrer à la maison
ce soir sans rester chez moi.
111
00:12:10,451 --> 00:12:12,976
Nous ne pouvons pas rester non plus.
112
00:12:13,120 --> 00:12:17,874
Inutile de traîner ici, Tomi.
113
00:12:18,054 --> 00:12:21,503
Dans ce cas, allons-y.
114
00:12:35,643 --> 00:12:37,143
Fatigué?
115
00:12:38,055 --> 00:12:39,093
Non.
116
00:12:50,616 --> 00:12:53,493
Quand tu es fatigué,
la meilleure chose pour vous est de vous reposer.
117
00:12:53,577 --> 00:12:57,747
Allez, détends-toi.
Je fais une sieste aussi.
118
00:13:27,548 --> 00:13:32,315
Tout ce que je suis pour elle, c'est un voyageur
qu'elle ne sait toujours pas.
119
00:13:35,306 --> 00:13:37,724
Alors, pourquoi a-t-elle
présente-moi aux villageois
120
00:13:37,798 --> 00:13:41,256
comme sa belle-fille ?
121
00:14:28,839 --> 00:14:31,507
Je t'en ai imposé trop longtemps.
122
00:14:31,634 --> 00:14:32,884
Merci.
123
00:14:46,565 --> 00:14:48,691
Merci d'être venu.
124
00:14:50,152 --> 00:14:51,361
Hein ?
125
00:14:53,864 --> 00:14:58,451
Cette maison est délabrée et sale,
mais vous êtes quand même venu nous rendre visite.
126
00:15:02,206 --> 00:15:06,709
Même mon fils
pense que c'est trop sale
127
00:15:07,427 --> 00:15:09,160
et ne me rend presque jamais visite.
128
00:15:10,339 --> 00:15:13,841
Ma belle-fille n'a jamais
m'a même envoyé une seule lettre.
129
00:15:15,708 --> 00:15:19,364
Et pourtant une fille de la ville comme toi
130
00:15:20,182 --> 00:15:22,517
je suis toujours venu ici
et j'ai même fait une sieste.
131
00:15:28,315 --> 00:15:33,111
Si jamais tu devais venir
à nouveau à Amakusa,
132
00:15:33,195 --> 00:15:35,405
tu dois venir me rendre visite.
133
00:15:37,719 --> 00:15:41,712
Je ne t'oublierai jamais,
jusqu'à mon dernier jour.
134
00:15:54,550 --> 00:15:58,428
La femme qui avait survécu en tant que
Karayuki-san, que j'avais rencontré par hasard.
135
00:15:59,013 --> 00:16:00,346
Osaki-san.
136
00:16:02,099 --> 00:16:05,268
Sa nature douce
a touché mon cœur.
137
00:16:06,645 --> 00:16:11,065
Et donc j'ai décidé que
Je voulais en savoir plus
138
00:16:11,150 --> 00:16:13,985
chacun et chacun
difficultés dans sa vie
139
00:16:14,069 --> 00:16:16,904
qui avait gravé chacun
des rides sur son visage.
140
00:16:21,577 --> 00:16:23,995
Alors j'ai discuté de tout
avec mon mari.
141
00:16:25,748 --> 00:16:28,791
Il travaille dans la littérature jeunesse.
142
00:16:30,586 --> 00:16:33,296
J'ai décidé que la seule façon
devait passer la nuit avec Osaki-san
143
00:16:33,422 --> 00:16:36,174
et obtenez un compte d'elle.
144
00:16:39,140 --> 00:16:42,173
Mais une femme ne le serait pas
assez fort pour le dire à n'importe qui.
145
00:16:43,140 --> 00:16:46,976
Non, je pensais qu'elle serait assez forte
parce que c'est une femme.
146
00:16:48,103 --> 00:16:50,104
C’était quand même un gros pari.
147
00:16:52,580 --> 00:16:56,868
Donc, un mois après ma première rencontre...
148
00:17:32,423 --> 00:17:34,090
Tu m'as manqué, alors je suis revenu.
149
00:17:36,610 --> 00:17:39,153
Je suis impressionné que tu puisses
trouvez votre chemin ici dans le noir.
150
00:17:39,238 --> 00:17:40,780
Entrez.
151
00:17:41,657 --> 00:17:44,492
Viens, viens, s'il te plaît.
152
00:17:44,993 --> 00:17:46,410
Voudrais-tu dîner ?
153
00:17:46,495 --> 00:17:47,662
Non, j'ai déjà mangé.
154
00:17:47,788 --> 00:17:49,288
C'est vrai, c'est vrai.
155
00:17:51,583 --> 00:17:54,752
Tu as pris un peu de poids
depuis que tu étais là pour la dernière fois.
156
00:17:54,837 --> 00:17:55,962
Oh, n'est-ce pas ?
157
00:17:56,046 --> 00:17:57,755
Tu as l'air mieux maintenant.
158
00:18:07,975 --> 00:18:09,809
Il y a quelque chose
J'aimerais vous demander.
159
00:18:10,394 --> 00:18:11,394
Quoi?
160
00:18:11,520 --> 00:18:14,355
Tu n'es pas trop occupé pour rester
la nuit cette fois, n'est-ce pas ?
161
00:18:16,611 --> 00:18:17,611
Droite.
162
00:18:20,248 --> 00:18:25,720
Est-ce que ça irait si je dépensais
un peu de temps ici avec toi cette fois ?
163
00:18:29,129 --> 00:18:30,133
Très bien pour moi.
164
00:18:35,397 --> 00:18:41,166
Osaki-san n'a pas demandé
pas plus sur moi que ça.
165
00:18:53,165 --> 00:18:55,730
Tu dois être fatigué
de ton long voyage.
166
00:19:01,782 --> 00:19:03,487
Je vais chercher ça.
167
00:19:05,282 --> 00:19:06,782
C'est bien, bien.
168
00:19:09,244 --> 00:19:11,548
Cela a un genre différent
de ouate de coton.
169
00:19:11,663 --> 00:19:15,374
Tu dois
abattez-le, comme ça.
170
00:19:15,459 --> 00:19:17,752
Un coton différent ?
171
00:19:19,588 --> 00:19:25,595
C'est du coton kapok,
ramenés de Bornéo à l'étranger.
172
00:19:25,721 --> 00:19:26,750
Bornéo ?
173
00:19:30,265 --> 00:19:31,587
Pas grave.
174
00:19:43,320 --> 00:19:44,987
Vous avez besoin d'un oreiller.
175
00:19:47,115 --> 00:19:51,285
- Oh, ce coussin de sol fera l'affaire.
- Oh, ça viendra ? Merci.
176
00:20:05,064 --> 00:20:06,300
Bonne nuit.
177
00:20:06,446 --> 00:20:08,052
Nuit.
178
00:20:31,785 --> 00:20:33,035
Bornéo.
179
00:20:34,162 --> 00:20:36,914
C'était de la literie de son époque
en tant que Karayuki-san.
180
00:20:57,130 --> 00:20:58,853
Bienheureux Kukai.
181
00:20:59,396 --> 00:21:02,732
Seigneur des cieux,
seigneur des mers.
182
00:21:03,358 --> 00:21:09,196
Protéger la famille de mon fils Yuji à Kyoto
de la maladie un autre jour.
183
00:21:09,294 --> 00:21:12,116
Protégez-les aussi,
184
00:21:12,367 --> 00:21:15,494
d'être heurté par des voitures.
185
00:21:16,285 --> 00:21:21,083
Hommage au grand maître,
vajra de rayonnement spirituel omniprésent.
186
00:21:57,704 --> 00:22:00,289
Notre repas était un mélange
de riz et d'orge
187
00:22:00,374 --> 00:22:04,585
avec des pommes de terre bouillies assaisonnées
avec du sel en accompagnement.
188
00:22:05,754 --> 00:22:11,342
Matin et soir, c'était
la seule nourriture que nous avons mangée dans cette maison.
189
00:22:21,937 --> 00:22:23,361
Continuez.
190
00:22:23,522 --> 00:22:25,022
Merci.
191
00:22:31,655 --> 00:22:33,155
Allez, mange.
192
00:23:19,502 --> 00:23:21,078
Kitamura-san ?
193
00:23:22,581 --> 00:23:24,081
Lettre recommandée pour vous.
194
00:23:24,624 --> 00:23:26,125
C'est vrai, c'est vrai.
195
00:23:26,963 --> 00:23:28,463
Où est mon sceau ?
196
00:23:34,217 --> 00:23:36,260
Pardonnez-moi. Ici.
197
00:23:44,603 --> 00:23:46,437
Cela s’avère être une bonne journée.
198
00:23:47,533 --> 00:23:50,611
J'ai reçu de l'argent de Yuji à Kyoto.
199
00:23:56,531 --> 00:24:02,411
Un, deux, trois, quatre.
200
00:24:03,371 --> 00:24:07,666
C'est arrivé très tard ce mois-ci.
J'avais peur que ça n'arrive jamais.
201
00:24:07,822 --> 00:24:10,197
Ah, eh bien. Je suis content que ce soit arrivé.
202
00:24:15,383 --> 00:24:17,718
C'est tout ce que tu as
vivre un mois ?
203
00:24:17,844 --> 00:24:18,969
Oui.
204
00:24:19,763 --> 00:24:23,119
Eh bien, nous devrions
faire nos présentations.
205
00:24:23,308 --> 00:24:24,475
Des présentations ?
206
00:24:24,559 --> 00:24:27,895
Oui. Si tu vas être
rester ici dans ma maison,
207
00:24:27,938 --> 00:24:32,066
alors je devrais te présenter
aux voisins.
208
00:24:35,767 --> 00:24:38,614
Euh, avant de faire ça -
209
00:24:38,990 --> 00:24:40,074
Quoi ?
210
00:24:40,150 --> 00:24:43,152
Eh bien... Où sont les toilettes ?
211
00:24:43,291 --> 00:24:44,954
Est-ce qu'il semble que j'en ai un ?
212
00:24:45,038 --> 00:24:46,038
Hein?
213
00:24:46,540 --> 00:24:50,494
J'utilise tout à l'arrière.
214
00:24:50,585 --> 00:24:52,294
Personne pour te voir.
215
00:25:12,774 --> 00:25:13,619
Qui es-tu?
216
00:25:15,080 --> 00:25:18,244
Cette écharpe te va bien.
217
00:25:21,449 --> 00:25:25,244
Alors, qu'est-ce qui t'a fait courir partout
ici hier soir, si pressé ?
218
00:25:26,246 --> 00:25:27,338
Vous êtes au courant de ça ?
219
00:25:27,789 --> 00:25:29,665
Tout le monde le sait.
220
00:25:30,254 --> 00:25:33,335
Une vraie mignonne est descendue
le dernier bus ici, toute seule.
221
00:25:34,129 --> 00:25:36,213
Vous la surveillez déjà ?
222
00:25:39,368 --> 00:25:42,017
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.
223
00:26:02,157 --> 00:26:05,326
Regardez la pluie.
224
00:26:07,203 --> 00:26:10,664
C'est ma belle-fille.
J'espère qu'elle vous plaira.
225
00:26:13,335 --> 00:26:16,253
Merci d'avoir cherché
après ma mère.
226
00:26:18,173 --> 00:26:20,466
Eh bien, à bientôt.
227
00:26:36,274 --> 00:26:37,298
Dire.
228
00:26:39,861 --> 00:26:42,071
Pourquoi ne demandons-nous pas à cet homme
prendre notre photo ?
229
00:26:42,155 --> 00:26:43,572
Une photo ?
230
00:26:44,240 --> 00:26:48,111
C'est le bon moment.
Avec nous deux ensemble. Droite?
231
00:26:48,314 --> 00:26:49,377
Cela ne me dérangerait pas.
232
00:26:49,486 --> 00:26:52,956
Je me suis fait prendre en photo une fois,
à Bornéo.
233
00:26:53,667 --> 00:26:57,088
C'était il y a 50 ans.
234
00:26:57,361 --> 00:27:00,775
Tu penses qu'il va le prendre ?
235
00:27:00,940 --> 00:27:02,447
Je vais lui demander.
236
00:27:05,752 --> 00:27:07,181
Pardonnez-moi.
237
00:27:07,931 --> 00:27:11,934
Cela vous dérangerait-il de prendre
une photo de nous deux ?
238
00:27:12,018 --> 00:27:14,019
Bien sûr. Soyez-en heureux.
239
00:27:35,625 --> 00:27:37,418
Et encore des coquillages.
240
00:27:41,589 --> 00:27:45,551
Les champs autour d'ici ont
rien que des cailloux dedans.
241
00:27:46,219 --> 00:27:48,971
Tout ce que nous pouvons cultiver, ce sont des patates douces.
242
00:27:49,055 --> 00:27:51,780
Pas de pêche décente
dans l'océan non plus.
243
00:27:51,968 --> 00:27:55,269
Pratiquement toutes les familles doivent
envoyer quelqu'un chercher du travail.
244
00:27:56,229 --> 00:27:57,479
Où aller ?
245
00:27:58,273 --> 00:28:03,485
Il y a des années, c'était de l'autre côté de la mer,
vers le Pacifique Sud.
246
00:28:04,529 --> 00:28:07,865
Est-ce que c'est ce qui t'a pris
à Bornéo, Osaki-san ?
247
00:28:08,408 --> 00:28:09,783
Oui.
248
00:28:11,332 --> 00:28:12,911
Quel âge aviez-vous quand vous y êtes allé ?
249
00:28:15,343 --> 00:28:18,108
Pourquoi voudriez-vous savoir ?
250
00:28:20,378 --> 00:28:24,173
Eh bien, je veux dire... C'est Bornéo.
Je n'en sais rien.
251
00:28:28,386 --> 00:28:33,098
L'eau devient agitée.
Peut-être devrions-nous y retourner.
252
00:28:38,646 --> 00:28:43,442
Je ne m'attendais pas à elle
pour raconter son histoire facilement,
253
00:28:44,569 --> 00:28:47,738
mais j'y étais
une semaine à ce moment-là.
254
00:29:15,554 --> 00:29:16,642
Qui est là ?
255
00:29:21,689 --> 00:29:22,689
Toi!
256
00:29:25,318 --> 00:29:29,154
N'est-ce pas toi le colporteur ?
257
00:29:29,781 --> 00:29:32,491
Tu es à vendre de toute façon,
n'est-ce pas ?
258
00:29:32,575 --> 00:29:34,538
Je suppose que ça irait
si je te payais, hein ?
259
00:29:35,036 --> 00:29:36,429
Ferme ta sale gueule !
260
00:29:36,530 --> 00:29:40,541
Vous avez peut-être des regards,
mais tu ne vaux pas mieux.
261
00:29:41,292 --> 00:29:43,836
Tu devrais laisser la vieille dame
vous montrer comment c'est fait.
262
00:31:03,509 --> 00:31:04,728
Qu'est-ce qui ne va pas?
263
00:31:09,989 --> 00:31:13,234
Les hommes sont tous des cochons.
264
00:31:14,427 --> 00:31:15,761
Quoi?
265
00:31:24,812 --> 00:31:29,316
Peu importe ce que tu ressens pour lui,
ne jamais en tomber amoureux pour de vrai.
266
00:31:30,318 --> 00:31:33,028
Fais ça, et ton corps
vous induira en erreur.
267
00:31:36,963 --> 00:31:39,993
Les hommes sont tous pareils.
268
00:31:41,142 --> 00:31:44,142
J’ai appris cela à mes dépens.
269
00:31:50,319 --> 00:31:51,556
À Sandakan.
270
00:31:55,551 --> 00:31:57,052
Sandakan?
271
00:31:59,806 --> 00:32:03,308
J'ai été vendu dans l'entreprise
quand j'étais enfant.
272
00:32:04,769 --> 00:32:06,436
Je vois.
273
00:32:09,315 --> 00:32:12,150
Est-ce que c'est l'histoire
tu voulais entendre ?
274
00:32:14,635 --> 00:32:15,821
Oui.
275
00:32:24,447 --> 00:32:25,580
Ah.
276
00:32:25,707 --> 00:32:29,681
Alors je ferais mieux de commencer
depuis le début.
277
00:32:35,435 --> 00:32:36,619
Je...
278
00:32:37,719 --> 00:32:41,555
est né dans la pauvreté.
279
00:32:44,978 --> 00:32:48,400
1907 (ère Meiji 40)
280
00:33:00,345 --> 00:33:02,513
Mon père est décédé,
281
00:33:02,702 --> 00:33:06,747
notre maison et nos champs
hypothéqué depuis longtemps.
282
00:33:07,689 --> 00:33:10,236
Nous avons emménagé dans une petite cabane pour vivre.
283
00:33:10,376 --> 00:33:14,713
Chacun de nous a travaillé dur.
284
00:33:15,256 --> 00:33:18,175
Ma mère et
mon frère aîné Yasuki.
285
00:33:21,100 --> 00:33:25,269
Plus tard, celui de mon oncle Tokumatsu
ma femme est décédée
286
00:33:25,922 --> 00:33:27,965
et il a proposé à ma mère,
sa belle-sœur.
287
00:33:27,998 --> 00:33:31,855
Et c'est ainsi qu'elle est devenue sa seconde épouse.
288
00:34:11,003 --> 00:34:12,814
Pauvres enfants.
289
00:34:18,152 --> 00:34:21,613
Vos sentiments sont
parfaitement compréhensible.
290
00:34:26,160 --> 00:34:29,287
Cependant,
si tu n'habites pas chez lui,
291
00:34:29,330 --> 00:34:31,164
Chez l'oncle Tokumatsu
les sentiments seront blessés.
292
00:34:31,290 --> 00:34:35,210
Et tu inquiéteras aussi ta mère.
293
00:34:36,337 --> 00:34:40,298
j'ai pensé
sur la façon de vous aider.
294
00:34:41,008 --> 00:34:43,218
Pensez à devenir indépendant.
295
00:34:48,015 --> 00:34:52,394
Avez-vous envisagé de travailler
à la mine de charbon Mitsubishi ?
296
00:34:52,520 --> 00:34:57,107
30 sen par jour, logement,
et le travail ne manque pas.
297
00:34:58,401 --> 00:34:59,234
Mais -
298
00:35:00,778 --> 00:35:02,320
Ōsaki ?
299
00:35:03,614 --> 00:35:07,075
Osaki, pourquoi tu ne
travailler à l'étranger ?
300
00:35:10,454 --> 00:35:11,496
Outre-mer?
301
00:35:11,581 --> 00:35:15,083
Vous n'aurez rien à craindre.
302
00:35:15,168 --> 00:35:19,296
Si tu y vas, tu auras
de beaux vêtements à porter
303
00:35:19,380 --> 00:35:22,841
et tout le riz blanc que vous pouvez manger.
304
00:35:28,139 --> 00:35:32,934
Osaki, tu pars vraiment à l'étranger ?
305
00:35:33,923 --> 00:35:36,646
Combien Tarozo a-t-il
tu as dit qu'il te paierait ?
306
00:35:37,440 --> 00:35:39,733
Une avance de 300 yens.
307
00:35:39,817 --> 00:35:41,067
Ouah!
308
00:35:42,306 --> 00:35:43,846
Alors j'irai.
309
00:35:44,197 --> 00:35:46,364
Et je renverrai plus d'argent.
310
00:35:47,116 --> 00:35:48,825
Et puis, grand frère,
311
00:35:48,910 --> 00:35:52,412
tu peux acheter notre maison et
retourner les champs, fonder un ménage,
312
00:35:52,538 --> 00:35:54,372
se marier avec une bonne femme
313
00:35:55,249 --> 00:35:57,417
et devenir un homme respectable.
314
00:36:03,090 --> 00:36:05,842
Tiens, essaie ça.
315
00:36:07,058 --> 00:36:08,433
Oui!
316
00:36:14,060 --> 00:36:17,062
Tu porteras ça demain
quand vous partez.
317
00:36:41,629 --> 00:36:43,964
Je n'ai appris que plus tard
318
00:36:44,799 --> 00:36:47,926
que ça avait été beaucoup de problèmes
que maman me fasse ce kimono.
319
00:36:48,261 --> 00:36:52,055
Oncle Tokumatsu n'aimait pas ça du tout.
320
00:36:53,516 --> 00:36:55,892
Elle a emprunté le fil
321
00:36:56,435 --> 00:36:59,062
et je suis resté éveillé la nuit
sans dormir
322
00:36:59,146 --> 00:37:01,898
tisser le tissu pour cela.
323
00:37:10,142 --> 00:37:12,367
C'est maintenant ce futon.
324
00:37:21,419 --> 00:37:23,545
C'était autrefois un kimono,
325
00:37:24,213 --> 00:37:27,465
mais j'en ai ensuite fait un futon.
326
00:37:33,472 --> 00:37:35,900
- On y va.
- Prends soin de toi.
327
00:37:36,017 --> 00:37:38,351
Allez, entre.
328
00:37:48,283 --> 00:37:52,041
Est-ce que je te reverrai un jour ?
329
00:38:06,589 --> 00:38:08,798
Monsieur!
Désolé, peux-tu m'excuser ?
330
00:38:28,508 --> 00:38:29,736
Ouais !
331
00:38:29,820 --> 00:38:30,695
Ohana !
332
00:38:30,836 --> 00:38:33,649
Yukiyo, prends soin de toi !
333
00:38:47,125 --> 00:38:49,422
Ôsaki !
334
00:39:10,328 --> 00:39:11,403
À cette époque,
335
00:39:11,487 --> 00:39:14,656
les filles partent pour devenir Karayuki-san
d'Amakusa et Shimabara
336
00:39:15,238 --> 00:39:18,243
ont été chargés sur des navires étrangers
337
00:39:18,373 --> 00:39:21,105
chargé de charbon
de moi les mines de Miike.
338
00:39:22,873 --> 00:39:25,708
Naturellement, ils étaient passés clandestinement.
339
00:39:48,367 --> 00:39:49,774
Ôsaki.
340
00:39:52,547 --> 00:39:54,529
Ôsaki !
341
00:40:17,195 --> 00:40:18,720
AMAKUSA
342
00:40:19,203 --> 00:40:20,054
KEELUNG-HONG KONG
343
00:40:20,147 --> 00:40:23,274
Sandakan a été localisé
à Bornéo britannique
344
00:40:23,350 --> 00:40:26,936
et était sa plus grande ville portuaire.
345
00:40:28,439 --> 00:40:30,482
Il y avait une population de 20 000 habitants.
346
00:40:30,566 --> 00:40:32,567
100 d'entre eux étaient japonais.
347
00:40:32,693 --> 00:40:35,445
Expédiés de partout
le monde est venu là.
348
00:40:40,868 --> 00:40:43,745
N° DE MAISON 1
349
00:40:54,757 --> 00:40:56,966
N° DE MAISON 3
350
00:41:07,094 --> 00:41:09,062
N° DE MAISON 2
351
00:41:31,627 --> 00:41:33,670
À Sandakan à cette époque,
352
00:41:33,921 --> 00:41:36,798
il y avait neuf bordels
qui servait les Japonais là-bas.
353
00:41:37,508 --> 00:41:41,511
Ils étaient désignés par leurs numéros.
Maison n°1, maison n°2, et ainsi de suite.
354
00:41:42,596 --> 00:41:46,140
M. Tarozo dirigeait la Maison n°8.
355
00:41:46,684 --> 00:41:49,060
C'est là que je suis venu vivre.
356
00:41:49,144 --> 00:41:51,062
N° DE MAISON 8
357
00:41:56,402 --> 00:41:59,862
Nous ne nous sommes pas prostitués
nous-mêmes tout de suite.
358
00:42:00,781 --> 00:42:04,117
Pendant un certain temps, nous avons servi de servantes
359
00:42:04,243 --> 00:42:08,913
pour les cinq femmes
qui étaient déjà là.
360
00:42:23,178 --> 00:42:24,512
Mademoiselle !
361
00:42:25,681 --> 00:42:27,181
Madame!
362
00:42:28,017 --> 00:42:29,517
Madame!
363
00:42:36,775 --> 00:42:38,526
Qu'est-ce qui ne va pas, Oyae ?
364
00:42:38,686 --> 00:42:42,196
C'est Yajima, madame.
365
00:42:43,073 --> 00:42:46,460
Il a mis tellement de temps
faire ses affaires
366
00:42:46,994 --> 00:42:48,995
qu'il m'a tenu éveillé toute la nuit
et je n'arrivais pas à dormir.
367
00:42:49,038 --> 00:42:50,705
Je suis épuisé.
368
00:42:52,166 --> 00:42:53,833
Qu'est ce que c'est?
369
00:42:54,546 --> 00:42:56,553
Vous verrez.
370
00:43:05,721 --> 00:43:10,725
J'ai soigneusement enregistré
L'histoire d'Osaki-san.
371
00:43:12,519 --> 00:43:16,731
La nuit, je l'écoutais
et essayez de vous souvenir de chaque mot.
372
00:43:16,815 --> 00:43:21,903
Le lendemain, alors que j'étais seul,
J'écrirais tout cela.
373
00:43:24,114 --> 00:43:26,824
J'ai ensuite envoyé les notes collectées
à mon mari à Tokyo,
374
00:43:27,576 --> 00:43:30,662
envoyé depuis un endroit sûr
où personne ne pouvait me voir.
375
00:43:41,382 --> 00:43:43,549
Désolé pour l'attente.
376
00:43:44,218 --> 00:43:45,760
Allez.
377
00:43:52,309 --> 00:43:55,311
Puis, un été,
un an après mon arrivée -
378
00:43:55,813 --> 00:43:57,522
Je ne l'oublierai jamais.
379
00:43:57,686 --> 00:44:01,442
Le temps a commencé
chaud et étouffant.
380
00:44:02,280 --> 00:44:07,296
1914, ÉTÉ (Taïsho 3)
381
00:44:14,707 --> 00:44:17,208
Asseyez-vous là.
Je vais te coiffer.
382
00:44:40,303 --> 00:44:41,816
Qu'est-ce qui ne va pas?
383
00:44:41,900 --> 00:44:45,403
Vous n'êtes plus tous des enfants.
Vous êtes des femmes maintenant.
384
00:44:48,282 --> 00:44:50,867
Madame, tant pis
à propos de mes cheveux !
385
00:44:51,686 --> 00:44:53,389
J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas.
386
00:44:55,456 --> 00:44:58,750
Ma marchandise doit être belle.
387
00:44:59,251 --> 00:45:00,585
Marchandises?
388
00:45:01,170 --> 00:45:02,712
Qu'est-ce que tu nous fais faire ?
389
00:45:02,850 --> 00:45:06,549
Ce soir, tu auras des clients,
comme Ofumi et Oyae.
390
00:45:10,178 --> 00:45:11,637
Non, pas moi !
391
00:45:13,983 --> 00:45:15,391
Non, pas moi !
392
00:45:17,006 --> 00:45:19,741
Je ne me vendrai pas !
Je ne le ferai pas !
393
00:45:19,921 --> 00:45:23,452
Vous ne le ferez pas ? Qu'as-tu pensé
pourquoi on t'a amené ici ?
394
00:45:23,694 --> 00:45:24,776
Menteur!
395
00:45:25,319 --> 00:45:27,820
Tu as dit que tu étais
nous amène ici pour travailler!
396
00:45:27,928 --> 00:45:31,741
Tu n'as jamais dit
il faudrait nous vendre aussi !
397
00:45:34,764 --> 00:45:36,621
C'est vrai, Ohana ? Yukiyo ?
398
00:45:38,671 --> 00:45:40,624
Qu'est-ce qui ne va pas?
399
00:45:42,377 --> 00:45:43,836
Je ne le ferai pas !
400
00:45:44,338 --> 00:45:46,506
Peu importe ce que tu dis,
Je ne me vendrai pas !
401
00:46:03,357 --> 00:46:06,757
Alors paye-moi les 2 000 que tu me dois !
Remboursez-le maintenant !
402
00:46:07,321 --> 00:46:10,657
2 000 yens ?
Vous n'avez donné à Yasuki que 300 yens !
403
00:46:11,365 --> 00:46:13,533
Petit gamin malin !
404
00:46:15,118 --> 00:46:17,161
Cher! Cher!
N'oubliez pas votre tension artérielle.
405
00:46:17,246 --> 00:46:19,247
Laissez-moi tranquille !
406
00:46:19,331 --> 00:46:20,790
Écouter.
407
00:46:21,291 --> 00:46:25,878
Il y a aussi les frais d'expédition
ici et un an de logement et de pension.
408
00:46:30,077 --> 00:46:34,858
Tu m'as une dette
pour 2 000 yens maintenant.
409
00:46:34,972 --> 00:46:39,600
Et maintenant tu vas devoir
utilisez votre corps pour le rembourser !
410
00:46:40,870 --> 00:46:42,412
Je ne le ferai pas !
411
00:46:46,769 --> 00:46:48,491
Oh, oui, vous le ferez !
412
00:46:51,944 --> 00:46:53,093
Merde!
413
00:46:53,240 --> 00:46:54,407
Non!
414
00:47:17,093 --> 00:47:20,099
Tu n'as rien
s'inquiéter.
415
00:47:20,893 --> 00:47:24,478
C'est quelque chose que toutes les femmes
devoir faire, finalement.
416
00:47:26,231 --> 00:47:27,398
Continue.
417
00:47:30,903 --> 00:47:32,486
Là, là.
418
00:47:33,739 --> 00:47:36,741
Tu ne veux pas pleurer
lors de votre première nuit.
419
00:47:38,619 --> 00:47:40,786
Remonter le moral.
420
00:47:40,871 --> 00:47:43,205
C'est un bon client.
421
00:47:44,166 --> 00:47:45,291
D'accord.
422
00:47:55,886 --> 00:47:57,011
Continue.
423
00:50:40,133 --> 00:50:42,510
Vous ne comprenez toujours pas ?
424
00:50:43,345 --> 00:50:47,515
Tu penses que tu peux faire des affaires
tu portes ce kimono d'apparence simple ?
425
00:50:51,228 --> 00:50:52,520
Je...
426
00:50:53,742 --> 00:50:56,304
Je préférerais mourir plutôt que de recommencer.
427
00:50:58,110 --> 00:51:00,236
Je ne serai pas une pute.
428
00:51:01,738 --> 00:51:05,157
Eh bien, si tu ne fais pas ça,
que pouvez-vous faire d'autre ?
429
00:51:09,996 --> 00:51:12,319
Se marier avec un gars du coin ?
430
00:51:13,291 --> 00:51:16,836
Même les hommes et les femmes mariés
ne faites qu'une chose ensemble.
431
00:51:17,462 --> 00:51:19,421
Ce n'est pas différent de travailler ici.
432
00:52:04,460 --> 00:52:05,718
Grand frère.
433
00:52:07,929 --> 00:52:10,194
Je ferai mon travail et j'attendrai mon heure.
434
00:53:03,235 --> 00:53:04,818
Envie de passer un bon moment ?
435
00:53:37,394 --> 00:53:38,560
Bon marché!
436
00:53:41,698 --> 00:53:43,127
Je suis surpris.
437
00:53:43,233 --> 00:53:45,359
Vous avez appris leur langue ?
438
00:53:45,435 --> 00:53:49,397
Ouais. Les locaux aiment ça
quand je peux parler leur langue.
439
00:53:49,608 --> 00:53:53,158
Tu veux dire que tu vas
après les indigènes maintenant ?
440
00:53:53,493 --> 00:53:54,576
Ouais.
441
00:53:54,661 --> 00:53:59,081
Nous ne pouvons pas nous contenter d'avoir des hommes blancs
et japonais comme clients.
442
00:53:59,165 --> 00:54:00,291
Ôsaki.
443
00:54:02,275 --> 00:54:04,002
Vous voudrez peut-être reformuler cela.
444
00:54:04,546 --> 00:54:08,007
C'est mon choix de ne poursuivre
des blancs et des japonais.
445
00:54:11,636 --> 00:54:13,971
Est-ce que tu insinues que j'essaie
être meilleur que toi ?
446
00:54:15,348 --> 00:54:16,455
Non.
447
00:54:17,087 --> 00:54:19,685
je ne veux rien dire
contre toi, Ofumi.
448
00:54:21,361 --> 00:54:22,674
Et alors ?
449
00:54:24,384 --> 00:54:26,111
C'est ma propre décision.
450
00:54:27,650 --> 00:54:29,486
Même si je le fais seul,
Je trouverai tous les clients possibles,
451
00:54:30,238 --> 00:54:32,489
travailler dur chaque jour,
rembourser ma dette aussi vite que possible
452
00:54:32,532 --> 00:54:34,533
et rentre à la maison.
453
00:54:40,457 --> 00:54:43,625
Mais la prostitution n'est pas un travail facile.
454
00:54:45,295 --> 00:54:48,672
Même quand tu es malade,
et tu as mal au ventre,
455
00:54:48,900 --> 00:54:51,361
même quand ta tête bat
456
00:54:51,468 --> 00:54:54,178
ou c'est cette période du mois,
tu ne peux jamais te reposer.
457
00:54:55,180 --> 00:54:59,183
Si on avait moins de clients que d'habitude
et j'avais moins d'argent entrant,
458
00:55:00,275 --> 00:55:02,979
M. Tarozo se plaindrait
et parlons de notre cas à ce sujet.
459
00:55:08,902 --> 00:55:14,365
Je n'ai jamais apprécié
"le faire" avec un homme.
460
00:55:16,159 --> 00:55:18,911
Les hommes disent qu'ils aiment ça.
461
00:55:19,033 --> 00:55:21,163
Et beaucoup de femmes
disent qu'ils l'apprécient aussi.
462
00:55:22,290 --> 00:55:26,043
Je comprends, certains crient même
en extase quand ils le font.
463
00:55:28,463 --> 00:55:30,381
Je n'ai jamais pu comprendre ça.
464
00:55:32,092 --> 00:55:35,469
Je ne dis pas que je ne l'ai pas fait
ma part de cris.
465
00:55:36,179 --> 00:55:39,598
C'est pour cela que les clients nous ont payés.
466
00:55:43,558 --> 00:55:45,689
C'était...
Comment l'appelleriez-vous ?
467
00:55:47,494 --> 00:55:51,235
Service. Droite. Service.
468
00:55:52,713 --> 00:55:57,619
Honnêtement, j'espère toujours que
ils finiraient vite et s'en iraient.
469
00:56:01,621 --> 00:56:04,236
Puis, dès ta jeunesse,
470
00:56:04,457 --> 00:56:07,835
tu n'as rien d'agréable
des souvenirs du tout ?
471
00:56:09,471 --> 00:56:11,505
Par exemple,
quelqu'un que tu aimais ?
472
00:56:13,633 --> 00:56:15,050
Il n'y en avait pas un ?
473
00:56:17,053 --> 00:56:20,389
Je suis gêné de le mentionner.
474
00:56:23,435 --> 00:56:24,935
Cependant -
475
00:56:26,813 --> 00:56:28,355
Vous voyez cette taupe ?
476
00:56:28,898 --> 00:56:31,233
Ils appelaient
ces grains de beauté.
477
00:56:32,168 --> 00:56:37,135
1918 (Taïsho 7)
478
00:57:17,744 --> 00:57:19,078
Que fais-tu ?
479
00:57:19,994 --> 00:57:21,241
Eh bien, eh bien.
480
00:57:22,377 --> 00:57:24,119
Vous êtes japonais ?
481
00:57:26,807 --> 00:57:27,915
Allez.
482
00:57:29,386 --> 00:57:31,369
- Juste deux yens.
- Rendez-le.
483
00:57:40,455 --> 00:57:41,470
Rendez-le.
484
00:57:42,889 --> 00:57:48,143
Japonais ou homme blanc,
Je donne le même service.
485
00:57:49,205 --> 00:57:50,635
Quel est le mal ?
486
00:58:07,824 --> 00:58:09,992
Pourquoi continuez-vous à chercher
devant mon visage comme ça ?
487
00:58:13,257 --> 00:58:15,681
Tu faisais des gâteaux mochi
pour le Nouvel An.
488
00:58:16,756 --> 00:58:18,590
Je l'ai mieux aimé
te voir comme ça.
489
00:58:18,739 --> 00:58:21,950
Alors, tu m'as vu avant et tu es venu
pour s'amuser ce soir ?
490
00:58:22,428 --> 00:58:23,929
Pas seulement maintenant.
491
00:58:24,430 --> 00:58:26,098
C'est la troisième fois que je te vois.
492
00:58:26,182 --> 00:58:28,314
Chaque fois que je te vois,
tu es comme une personne différente.
493
00:58:29,710 --> 00:58:32,087
Sans ce grain de beauté,
Je ne t'aurais pas reconnu.
494
00:58:34,354 --> 00:58:36,689
C'est mon visage, ici et maintenant.
495
00:58:41,903 --> 00:58:43,029
Allez.
496
00:58:44,276 --> 00:58:46,119
Il est 11 heures passées.
497
00:58:47,062 --> 00:58:49,150
Cinq yens pour une demi-nuit.
498
00:58:52,407 --> 00:58:54,408
Vous pouvez prendre votre temps.
499
00:58:55,250 --> 00:58:56,667
Continue.
500
00:59:03,634 --> 00:59:05,143
Quel est ton nom?
501
00:59:05,439 --> 00:59:06,565
Hideo Takeuchi.
502
00:59:06,637 --> 00:59:08,432
Hidéo. Cache-toi, hein ?
503
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
Et le vôtre?
504
00:59:09,640 --> 00:59:12,475
Saki Yamakawa.
Appelez-moi Osaki.
505
00:59:14,217 --> 00:59:16,557
- D'où venez-vous?
-Tanjung Aru.
506
00:59:17,731 --> 00:59:20,072
Il y a des Japonais sur cette île ?
507
00:59:21,401 --> 00:59:23,778
Je travaille dans une petite plantation d'hévéas.
508
00:59:24,851 --> 00:59:26,936
Seul.
- Tout seul ?
509
00:59:31,279 --> 00:59:32,619
Quel âge as-tu?
510
00:59:32,704 --> 00:59:35,164
Dix-huit. Et toi?
511
00:59:38,377 --> 00:59:40,244
J'ai un an de plus. Dix-neuf.
512
00:59:51,056 --> 00:59:52,556
Alors, dis-moi...
513
00:59:53,331 --> 00:59:56,500
Qu'est-ce qui amène un si jeune homme
vers le Pacifique Sud ?
514
00:59:57,727 --> 01:00:00,705
Parce que les vers à soie
conduit ma famille à la ruine.
515
01:00:01,733 --> 01:00:03,943
- Des vers à soie ?
- Ouais.
516
01:00:05,112 --> 01:00:06,946
Nous vivions dans les montagnes,
dans la préfecture de Nagano.
517
01:00:08,448 --> 01:00:11,575
Nous ne pouvions pas cultiver du riz ou du blé
dans le pays là-bas.
518
01:00:13,427 --> 01:00:16,262
Nous ne pouvions élever que des vers à soie.
519
01:00:17,916 --> 01:00:19,682
Nous avons perdu notre verger de mûriers...
520
01:00:21,128 --> 01:00:23,003
à un gel dur.
521
01:00:26,489 --> 01:00:29,330
Ma mère s'est empoisonnée.
522
01:00:30,429 --> 01:00:31,929
Ouah.
523
01:00:35,434 --> 01:00:36,892
Et ton père ?
524
01:00:37,644 --> 01:00:39,783
Il est mort il y a longtemps.
525
01:00:39,938 --> 01:00:44,275
Un homme à la mairie
m'a convaincu d'aller à Singapour.
526
01:00:45,277 --> 01:00:49,488
Là, j'ai rejoint le
Un Malaisien qui est mon patron maintenant.
527
01:00:52,784 --> 01:00:54,400
Pauvre enfant.
528
01:00:54,578 --> 01:00:55,703
Hein?
529
01:00:57,497 --> 01:00:58,822
J'ai dit "Pauvre enfant".
530
01:01:25,150 --> 01:01:26,525
Qu'est-ce qui ne va pas?
531
01:01:27,143 --> 01:01:29,369
Le temps est écoulé. Je devrais y aller.
532
01:01:31,072 --> 01:01:32,573
Tu ne peux pas passer la nuit ?
533
01:01:34,541 --> 01:01:36,330
Je n'ai pas l'argent pour ça.
534
01:01:39,998 --> 01:01:41,457
Ce soir...
535
01:01:44,127 --> 01:01:45,836
Je voulais juste te rencontrer.
536
01:01:48,924 --> 01:01:50,007
Au revoir.
537
01:01:50,675 --> 01:01:53,552
Peu importe. Rester.
538
01:01:54,346 --> 01:01:57,139
Je paierai la différence.
539
01:01:59,283 --> 01:02:00,275
Pourquoi?
540
01:02:02,335 --> 01:02:03,416
Pourquoi?
541
01:02:06,608 --> 01:02:08,442
Je n'en suis pas sûr non plus.
542
01:02:16,993 --> 01:02:20,871
Depuis cinq ans...
543
01:02:24,960 --> 01:02:28,003
j'ai été torturé
par des animaux appelés « hommes ».
544
01:02:31,591 --> 01:02:34,844
J'espère juste pour chacun d'entre eux
je partirais vite pour que je puisse dormir.
545
01:02:39,829 --> 01:02:41,127
Jusqu'à présent...
546
01:02:49,568 --> 01:02:51,235
Jusqu'à présent...
547
01:02:53,125 --> 01:02:55,165
J'ai amené beaucoup d'hommes ici.
548
01:02:57,599 --> 01:02:59,516
Juste pour leur vendre mon corps.
549
01:03:01,037 --> 01:03:03,122
Parce que je voulais juste leur argent.
550
01:03:05,709 --> 01:03:06,917
Pour moi -
551
01:03:08,962 --> 01:03:11,088
Je suis peut-être une femme,
mais je n'en ai pas l'impression.
552
01:03:22,350 --> 01:03:23,369
Mais -
553
01:03:25,182 --> 01:03:26,229
Je -
554
01:03:27,480 --> 01:03:30,190
Ce soir, je veux
devenir une vraie femme.
555
01:03:39,119 --> 01:03:40,159
Pour toi -
556
01:03:45,332 --> 01:03:47,604
C'est ta première fois
avec une femme, n'est-ce pas ?
557
01:03:54,346 --> 01:03:55,758
Alors...
558
01:03:58,002 --> 01:03:59,854
ça fait de moi ta première fille.
559
01:04:04,799 --> 01:04:07,354
Je veux que tu sois mon premier homme.
560
01:05:12,419 --> 01:05:16,547
Après ça, Takeuchi est venu
me voir tous les trois soirs.
561
01:05:18,883 --> 01:05:21,510
Et l'argent ?
562
01:05:22,470 --> 01:05:26,056
Qui sait comment
il l'a gratté.
563
01:05:32,897 --> 01:05:35,566
Ses sentiments pour moi
étaient presque pathétiques.
564
01:07:43,444 --> 01:07:45,002
Voudrais-tu être ma femme ?
565
01:07:45,530 --> 01:07:46,738
Quoi?
566
01:07:47,407 --> 01:07:50,682
Un jour, je récolterai l'argent
567
01:07:51,536 --> 01:07:53,369
et puis je viendrai pour toi.
568
01:07:54,706 --> 01:07:56,081
Cacher.
569
01:07:57,458 --> 01:07:58,625
Je jure.
570
01:08:32,821 --> 01:08:37,688
1927 (émission 2)
571
01:08:38,259 --> 01:08:40,603
Vous serez désolé si vous l'achetez.
572
01:08:40,754 --> 01:08:44,087
Ce marchand de marchandises sèches est
de mèche avec le patron.
573
01:08:44,220 --> 01:08:47,137
Ofumi ! Qu'est-ce que tu dis?
574
01:08:48,384 --> 01:08:51,094
Ils nous font acheter des kimonos
nous n'avons pas besoin
575
01:08:51,596 --> 01:08:53,764
pour que nous nous retrouvions endettés.
576
01:08:53,848 --> 01:08:58,393
Ofumi, tu ne devrais pas faire le tour
calomnier les gens.
577
01:09:00,104 --> 01:09:03,899
Oh, mec.
Vous avez tout faux, Ofumi.
578
01:09:03,989 --> 01:09:07,277
Je les vends toujours
à vous les filles, c'est une grande perte.
579
01:09:07,416 --> 01:09:10,184
Quoi qu'il en soit, mademoiselle,
comment trouves-tu celui-ci ?
580
01:09:10,343 --> 01:09:13,160
C'est à la mode chez nous.
581
01:09:15,119 --> 01:09:17,162
Oh, ça me rappelle.
582
01:09:18,623 --> 01:09:19,539
Yajima.
583
01:09:19,663 --> 01:09:22,918
Prenons un kimono formel
pour chaque fille cette fois.
584
01:09:23,002 --> 01:09:24,848
Merci, patron !
585
01:09:24,963 --> 01:09:26,588
Une tenue de soirée ?
586
01:09:26,631 --> 01:09:30,217
Nous avons décidé lors de la dernière réunion
de la Société japonaise.
587
01:09:30,301 --> 01:09:33,220
Nous célébrons le couronnement.
588
01:09:33,304 --> 01:09:35,430
Quel couronnement ?
589
01:09:35,598 --> 01:09:38,058
Vous ne lisez pas les journaux ?
590
01:09:38,142 --> 01:09:41,186
L'empereur Taisho est décédé
591
01:09:41,312 --> 01:09:44,314
et le prince héritier
est monté sur le trône.
592
01:09:44,446 --> 01:09:46,179
C'est maintenant l'ère Showa.
593
01:09:47,235 --> 01:09:48,819
Comme c’est stupide.
594
01:09:49,487 --> 01:09:51,989
C'est donc comme celui de l'empereur
de mèche avec vous aussi.
595
01:09:52,073 --> 01:09:54,408
Et il nous aide à nous conduire
les prostituées s'endettent elles aussi ?
596
01:09:54,583 --> 01:09:57,703
Tout le monde, s'il vous plaît, gardez
tes yeux s'ouvrent.
597
01:09:57,825 --> 01:10:00,965
Patron, peux-tu t'asseoir
un peu plus droit ?
598
01:10:01,082 --> 01:10:03,075
Vos médailles ne le sont pas
capter la lumière.
599
01:10:06,546 --> 01:10:08,046
Un peu plus.
600
01:10:08,923 --> 01:10:11,383
D'accord, bien.
Bien, c'est compris.
601
01:10:12,387 --> 01:10:15,012
Tout le monde, regardez mon chapeau, s'il vous plaît.
602
01:10:15,236 --> 01:10:16,809
Je le prends maintenant.
603
01:10:17,348 --> 01:10:19,301
Un, deux -
604
01:10:19,475 --> 01:10:21,643
Patron ! C'est gros !
605
01:10:23,021 --> 01:10:24,604
Patron de la maison n°8 !
606
01:10:26,232 --> 01:10:27,816
Essayez de rester calme.
607
01:10:27,900 --> 01:10:28,942
En ce moment même,
608
01:10:29,027 --> 01:10:32,404
il y a un navire de guerre japonais
mouillage au port !
609
01:10:32,622 --> 01:10:34,473
Il y a quoi ?
610
01:10:41,762 --> 01:10:42,956
Ici. Ici.
611
01:10:43,541 --> 01:10:45,542
Que faites-vous tous
tu es toujours en train de déconner ici ?
612
01:10:45,626 --> 01:10:48,920
Cher, souviens-toi
votre tension artérielle.
613
01:10:49,005 --> 01:10:51,423
Droite! Toi aussi, tu travailles.
614
01:10:52,216 --> 01:10:54,509
Quoi? Moi aussi?
615
01:10:54,594 --> 01:10:56,762
Nous allons être
critiqué par les affaires.
616
01:10:56,868 --> 01:10:58,364
Maintenant, dépêchez-vous et préparez-vous.
617
01:11:09,275 --> 01:11:11,443
Ah, Madame.
Que fais-tu?
618
01:11:11,527 --> 01:11:13,528
On n’y peut rien.
Nous allons être occupés.
619
01:11:13,613 --> 01:11:17,949
Toutes les filles de Sandakan
devra coucher avec 30 hommes.
620
01:11:18,493 --> 01:11:21,995
Quoi? 30 hommes chacun ?
621
01:12:37,029 --> 01:12:39,739
Arrêt! Arrêt!
622
01:12:45,356 --> 01:12:46,958
Je prendrai vos services en premier !
623
01:12:47,871 --> 01:12:49,754
Je prendrai vos services en premier !
624
01:12:50,251 --> 01:12:51,126
Je prends vos services !
625
01:12:51,210 --> 01:12:54,754
Cinq yens par fille, d'avance.
Attendez une seconde.
626
01:12:54,964 --> 01:12:56,108
Pas de bousculade. Pas de bousculade.
627
01:12:56,155 --> 01:12:57,739
Bien, cinq yens, s'il vous plaît.
628
01:12:57,842 --> 01:13:00,260
Cinq yens, d'avance.
Cinq yens.
629
01:13:00,441 --> 01:13:01,645
Cinq yens, s'il vous plaît.
630
01:13:01,722 --> 01:13:02,707
Restez en ligne.
631
01:13:02,755 --> 01:13:04,637
Cinq yens, d'avance.
632
01:13:19,530 --> 01:13:21,948
Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?
Chef!
633
01:13:24,452 --> 01:13:26,077
À l'écart !
634
01:13:34,485 --> 01:13:37,487
Madame, c'est terrible !
Le patron !
635
01:14:36,048 --> 01:14:38,441
C'était le dernier
J'ai vu Takeuchi.
636
01:14:40,149 --> 01:14:46,222
Il épousa la fille de son
Patron malaisien à la plantation d’hévéas.
637
01:14:47,220 --> 01:14:48,618
Je vois.
638
01:14:49,424 --> 01:14:55,387
À l'époque, Takeuchi était
le premier homme que j'ai jamais aimé.
639
01:14:56,376 --> 01:14:59,504
Même si ça a pris 10 ou 20 ans
pour économiser de l'argent,
640
01:14:59,588 --> 01:15:03,299
J'espérais qu'il serait capable
pour éventuellement me racheter.
641
01:15:05,336 --> 01:15:06,360
Mais -
642
01:15:07,454 --> 01:15:10,223
Il m'a abandonné
et j'ai trahi mes sentiments.
643
01:15:12,560 --> 01:15:18,523
Et donc j'ai juré que je ne le ferais jamais
tomber amoureux d'un autre homme.
644
01:15:22,987 --> 01:15:26,489
Je ne lui porte aucune mauvaise volonté désormais.
645
01:15:31,314 --> 01:15:35,415
En plus, c'était il y a 50 ans.
646
01:15:36,658 --> 01:15:37,658
M'a eu.
647
01:15:37,831 --> 01:15:39,999
Encore?
648
01:15:40,110 --> 01:15:40,883
Bon sang.
649
01:15:40,963 --> 01:15:43,464
Au moins la mort du patron
nous donne du temps libre.
650
01:15:43,591 --> 01:15:45,592
Là!
C'est un moine pour 20 points.
651
01:15:45,680 --> 01:15:49,558
En ajoutant cela à 40, nous obtenons 60.
652
01:15:50,146 --> 01:15:53,524
Ofumi, es-tu malade ?
653
01:15:53,965 --> 01:15:55,720
Non, ce n'est rien.
654
01:15:57,326 --> 01:16:00,337
Inutile de s'en inquiéter.
655
01:16:00,482 --> 01:16:02,774
À la fin,
on finit tous comme ça.
656
01:16:02,860 --> 01:16:04,819
Il n'y a pas moyen d'y échapper.
657
01:16:10,962 --> 01:16:13,911
Faites vos valises, tout le monde.
Nous partons.
658
01:16:16,314 --> 01:16:18,065
Vous bougez tous.
659
01:16:18,191 --> 01:16:20,359
Nous naviguons vers Phnom Penh ce soir.
660
01:16:21,858 --> 01:16:23,548
Qui es-tu?
661
01:16:24,530 --> 01:16:25,781
Moi?
662
01:16:26,824 --> 01:16:30,369
je suis le gars qui
je viens de vous acheter tous les six.
663
01:16:31,087 --> 01:16:32,103
Vous -
664
01:16:33,294 --> 01:16:37,631
Vous avez quitté Okiku
et devenir proxénète ?
665
01:16:37,669 --> 01:16:39,795
Fermez-la!
Préparez-vous !
666
01:16:40,899 --> 01:16:44,759
Mais madame
possède toujours cet endroit.
667
01:16:45,760 --> 01:16:47,678
Tu ne sais rien ?
668
01:16:51,657 --> 01:16:53,100
Votre madame...
669
01:16:54,310 --> 01:16:56,311
vendu cet endroit
et tout le monde dedans.
670
01:16:56,354 --> 01:16:58,230
Elle prend l'argent maintenant
671
01:16:58,356 --> 01:17:02,067
et s'enfuir à Singapour
avec ce marchand de marchandises sèches.
672
01:17:02,777 --> 01:17:04,444
Okiku ?
673
01:17:05,277 --> 01:17:06,863
Okiku Hayami.
674
01:17:07,365 --> 01:17:09,032
Sandakan Okiku.
675
01:17:09,642 --> 01:17:11,822
On l'appelait la Dame Consule.
676
01:17:12,067 --> 01:17:15,778
Là-bas, elle était un grand nom.
677
01:17:18,016 --> 01:17:21,212
Né à Amakusa.
Quand elle était jeune,
678
01:17:21,796 --> 01:17:25,090
elle a épousé un Anglais
à Yokohama.
679
01:17:25,633 --> 01:17:29,845
Une dame de grande classe,
servis par des domestiques.
680
01:17:30,794 --> 01:17:33,638
Alors, qu’est-ce qui l’a amenée à Sandakan ?
681
01:17:34,341 --> 01:17:38,103
Cet Anglais l'a quittée
et je suis rentré chez moi.
682
01:17:46,237 --> 01:17:49,948
Elle a pris soin de nous.
683
01:17:50,756 --> 01:17:52,924
Les prostituées de Sandakan
684
01:17:53,286 --> 01:17:55,954
je l'appellerais
"Okiku-san" ou "Mère"
685
01:17:56,497 --> 01:17:58,707
et nous comptions tous sur elle.
686
01:17:59,581 --> 01:18:03,295
Yosaburo, pourrais-tu s'il te plaît
enlever vos sabots ?
687
01:18:03,796 --> 01:18:06,006
Tu es toujours japonais.
688
01:18:06,739 --> 01:18:08,842
Tout comme ces femmes.
689
01:18:09,469 --> 01:18:13,013
Ne pouvons-nous pas régler ça tranquillement
en tant que compatriotes ?
690
01:18:14,341 --> 01:18:17,642
Tu me parles de haut,
puis parler de régler les choses ?
691
01:18:23,305 --> 01:18:27,350
J'aimerais vous sauver tous,
mais il n'y a aucun moyen.
692
01:18:28,196 --> 01:18:30,906
J'ai peur que vous soyez deux
devra aller à Phnom Penh.
693
01:18:32,341 --> 01:18:36,203
Yosaburo, veux-tu prendre
100 yens par fille ?
694
01:18:36,287 --> 01:18:38,288
Quoi?
695
01:18:38,364 --> 01:18:41,867
Bon sang. Tu penses qu'une femme
tu peux me parler comme ça ?
696
01:18:42,044 --> 01:18:43,044
Pourquoi, tu -
697
01:18:43,586 --> 01:18:46,838
Yosaburo,
tu me dois quelque chose, n'est-ce pas ?
698
01:18:47,927 --> 01:18:48,927
Hein?
699
01:18:49,133 --> 01:18:53,970
Après t'avoir sauvé de la police
de retour à la maison il y a toutes ces années ?
700
01:18:54,208 --> 01:18:55,552
D'accord, très bien.
701
01:19:13,449 --> 01:19:16,618
Très bien, maintenant, tirez au sort.
702
01:19:19,580 --> 01:19:23,917
Je ne le ferai pas.
Je veux rester ici.
703
01:19:24,669 --> 01:19:26,670
Tout le monde le fait !
704
01:19:29,630 --> 01:19:31,684
Maintenant, dessine.
705
01:19:39,058 --> 01:19:41,226
Non, pas moi !
706
01:19:41,352 --> 01:19:43,436
- Pas moi !
- Allez.
707
01:19:43,521 --> 01:19:46,523
- Non!
- Salope !
708
01:19:46,612 --> 01:19:49,401
Aide-moi! Aide-moi!
709
01:20:00,872 --> 01:20:02,372
Allez!
710
01:20:02,456 --> 01:20:04,457
Allez, bouge-le !
711
01:20:39,923 --> 01:20:44,122
Si vous savez quelque chose,
sur les femmes du n°8,
712
01:20:45,207 --> 01:20:49,377
alors j'aimerais vraiment
pour en entendre parler.
713
01:20:58,194 --> 01:21:01,954
Je ne sais pas moi-même,
714
01:21:02,099 --> 01:21:05,435
mais tu peux essayer de demander
sur les marchés de rue
715
01:21:05,561 --> 01:21:09,204
ou les vieillards qui
traîner sur le rivage.
716
01:21:12,299 --> 01:21:15,612
A cette époque, alors que le Japon
modernisé à l'époque Showa,
717
01:21:16,155 --> 01:21:19,157
le système Karayuki-san qui avait
commencé à l'époque de la restauration Meiji,
718
01:21:19,272 --> 01:21:24,329
en bref, le trafic étranger de
les femmes ont enfin commencé à diminuer.
719
01:21:25,539 --> 01:21:28,583
C'était parce que l'opinion mondiale
720
01:21:28,668 --> 01:21:31,670
s'était retourné contre le trafic
des femmes et des enfants
721
01:21:31,761 --> 01:21:36,508
et donc le gouvernement japonais
finalement interdit.
722
01:21:37,593 --> 01:21:42,764
Cela était également dû au fait que le Japon était
du côté des vainqueurs de la Première Guerre mondiale.
723
01:21:42,848 --> 01:21:45,141
C'était maintenant une nation moderne
724
01:21:45,226 --> 01:21:50,063
et il avait gagné en puissance, politiquement,
économiquement et militairement.
725
01:21:50,147 --> 01:21:55,986
Puisqu'il pourrait désormais rivaliser avec l'Occident
en Chine et en Asie de l'Est,
726
01:21:56,570 --> 01:22:01,116
il n'y avait plus besoin
avoir le karayuki-san
727
01:22:01,200 --> 01:22:04,077
aider à établir
ses positions à l'étranger.
728
01:22:04,704 --> 01:22:07,122
Je déteste ces foutus Japonais !
729
01:22:07,957 --> 01:22:10,290
Leur armée nous a occupés
pendant la guerre.
730
01:22:11,689 --> 01:22:15,296
Et maintenant leur
sociétés commerciales
731
01:22:15,339 --> 01:22:19,267
dominent
notre économie !
732
01:22:20,844 --> 01:22:25,821
1930 (émission 5)
733
01:22:31,363 --> 01:22:32,697
Okiku-san.
734
01:22:33,399 --> 01:22:34,649
Okiku-san.
735
01:22:38,362 --> 01:22:42,240
Désolé de me précipiter comme ça,
mais pourrais-tu fermer ta porte ?
736
01:22:42,366 --> 01:22:44,701
Pourriez-vous prendre congé ce soir, s'il vous plaît ?
737
01:22:45,202 --> 01:22:46,578
Pourquoi?
738
01:22:46,711 --> 01:22:50,665
Eh bien, vous voyez, Seigneur Ichijo
de la Chambre des Lords
739
01:22:50,708 --> 01:22:54,711
vient de la patrie
pour faire une inspection.
740
01:22:55,796 --> 01:22:59,507
L'Association japonaise ne le fait pas
je veux qu'il voie les embarras.
741
01:23:00,426 --> 01:23:01,926
Des embarras ?
742
01:23:03,846 --> 01:23:05,673
De quels embarras parlez-vous ?
743
01:23:06,807 --> 01:23:08,141
Okiku-san -
744
01:23:13,443 --> 01:23:15,319
Vous êtes toujours déraisonnable ?
745
01:23:16,692 --> 01:23:19,360
Eh bien, si ce n'est pas Yosaburo.
746
01:23:20,237 --> 01:23:22,072
Vous ne comprenez pas ?
747
01:23:22,114 --> 01:23:24,699
Alors que nous nous étendons vers le sud,
748
01:23:25,242 --> 01:23:29,204
vous, les putes, faites
le reste d’entre nous a l’air mauvais.
749
01:23:29,290 --> 01:23:31,539
Non, tu fais le tout
le pays a l'air mauvais !
750
01:23:31,624 --> 01:23:33,750
Vous êtes du genre à parler.
751
01:23:33,873 --> 01:23:35,749
Un ancien proxénète.
752
01:23:38,130 --> 01:23:40,131
Pas depuis longtemps.
753
01:23:40,758 --> 01:23:44,469
Je suis directeur de succursale d'un Asiatique
société de négoce de produits maintenant.
754
01:23:45,221 --> 01:23:46,554
Vous voyez ça ?
755
01:23:47,098 --> 01:23:50,892
Le gouvernement m'a décoré
pour mon développement dans les mers du Sud.
756
01:23:56,607 --> 01:23:58,233
Quelle est la grande idée ?
757
01:23:58,337 --> 01:24:00,595
Espèce de pou !
758
01:24:00,820 --> 01:24:02,529
- Quoi?
- Mère!
759
01:24:02,613 --> 01:24:04,614
Mère, ne te fatigue pas.
760
01:24:04,740 --> 01:24:06,616
Vous le niez ?
761
01:24:07,201 --> 01:24:11,454
Tu as sucé le sang de ceux-là
les filles et j'ai grossi grâce à ça !
762
01:24:12,289 --> 01:24:15,166
Nous donnons une mauvaise image de la nation ?
763
01:24:15,292 --> 01:24:17,627
Vous voulez dire que vous le faites !
764
01:24:18,295 --> 01:24:19,392
Coupez-vous !
765
01:24:19,595 --> 01:24:21,422
SEIGNEUR SANETAKA ICHIJO
CHAMBRE DES SEIGNEURS
766
01:24:21,507 --> 01:24:25,552
En raison de notre manque des deux
terres et ressources
767
01:24:25,636 --> 01:24:30,431
ce qui entrave la croissance économique
développement de l'Empire japonais,
768
01:24:31,058 --> 01:24:33,810
nous devons naturellement nous développer à l'étranger
769
01:24:33,978 --> 01:24:37,230
exploiter les zones sous-exploitées
770
01:24:37,314 --> 01:24:39,774
de Mandchourie et d’Asie du Sud-Est.
771
01:24:40,517 --> 01:24:46,948
Vous, les colons japonais, avez
aidé à ce glorieux avancement
772
01:24:47,103 --> 01:24:51,452
en vivant ici depuis longtemps
et travailler dur
773
01:24:51,537 --> 01:24:53,538
pour le développer.
774
01:24:54,868 --> 01:24:59,711
Tu es le rocher sur lequel
l'Empire est construit.
775
01:25:00,254 --> 01:25:01,963
Qu'est-ce qui prend autant de temps au médecin ?
776
01:25:03,924 --> 01:25:05,341
Je vais le chercher.
777
01:25:05,467 --> 01:25:06,926
Ôsaki.
778
01:25:08,554 --> 01:25:10,221
C'est bon.
779
01:25:11,790 --> 01:25:15,040
Mon heure est venue.
780
01:25:17,354 --> 01:25:19,564
Arrête ça, Mère.
Ce n'est pas comme toi.
781
01:25:21,556 --> 01:25:25,486
Tu dois te rétablir bientôt
et rentre chez toi à Amakusa.
782
01:25:27,861 --> 01:25:29,657
Amakusa.
783
01:25:31,931 --> 01:25:35,142
Je ne veux pas retourner au Japon.
784
01:25:37,666 --> 01:25:39,167
Pas vrai ?
785
01:25:41,462 --> 01:25:45,632
C'est pourquoi j'ai construit un cimetière
ici à Sandakan.
786
01:25:47,176 --> 01:25:52,138
Rien de bon n'attend aucun de vous
si vous osez y retourner.
787
01:25:53,267 --> 01:25:55,391
N'y retournez jamais.
788
01:25:59,501 --> 01:26:03,608
je voulais
je vous laisse à tous quelque chose,
789
01:26:04,818 --> 01:26:08,154
mais je n'ai rien à donner.
790
01:26:09,187 --> 01:26:11,157
Yukiyo.
- Oui?
791
01:26:11,242 --> 01:26:15,745
Voudrais-tu m'apporter le sac
dans ce placard, s'il te plaît ?
792
01:26:15,852 --> 01:26:16,852
Oui.
793
01:26:26,215 --> 01:26:28,341
Je veux que tu aies ça.
794
01:26:28,965 --> 01:26:30,674
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
795
01:26:42,139 --> 01:26:43,640
Qu'est-ce que c'est ça?
796
01:26:45,830 --> 01:26:51,001
Chacun pris, un à un,
de tous les hommes qui m'ont jamais eu.
797
01:26:54,027 --> 01:26:55,082
Des hommes ?
798
01:26:56,996 --> 01:27:01,541
Quand je suis arrivé pour la première fois au
Pacifique Sud, il y a bien longtemps,
799
01:27:02,334 --> 01:27:05,211
J'ai dû coucher avec des hommes
pour vivre.
800
01:27:06,482 --> 01:27:09,254
Au lieu d'argent,
801
01:27:09,425 --> 01:27:11,551
J'ai pris leurs bagues en guise de paiement.
802
01:27:12,636 --> 01:27:14,929
Chacun a acheté
803
01:27:15,806 --> 01:27:17,849
avec mon sang
804
01:27:18,696 --> 01:27:21,027
et mes larmes.
805
01:27:30,387 --> 01:27:33,197
Mère, attends.
806
01:27:34,668 --> 01:27:36,283
je suis...
807
01:27:37,728 --> 01:27:39,551
tellement fatigué.
808
01:27:52,465 --> 01:27:56,512
Okiku n'a pas fait
un cimetière rien que pour elle.
809
01:27:57,264 --> 01:28:00,767
C'était un cimetière public
810
01:28:01,310 --> 01:28:03,686
pour toutes les femmes japonaises
décédé à Sandakan.
811
01:28:05,522 --> 01:28:07,148
Elle a construit un cimetière public ?
812
01:28:07,775 --> 01:28:12,445
Sa plus grande réussite.
Je l'admire toujours pour cela.
813
01:28:18,660 --> 01:28:21,996
Est-ce près de Sandakan ?
814
01:28:22,623 --> 01:28:26,125
Dans une clairière de la jungle
aux portes de la ville.
815
01:28:40,762 --> 01:28:44,102
Si vous entrez négligemment dans cette jungle,
tu ne sortiras plus.
816
01:28:51,144 --> 01:28:53,361
Pardonne-moi
si cela semble un peu grossier...
817
01:28:55,309 --> 01:28:58,866
mais puis-je demander pourquoi
tu veux trouver
818
01:29:00,213 --> 01:29:01,713
un cimetière public ?
819
01:29:06,817 --> 01:29:12,488
Les Karayuki-san se reposent tranquillement
au coeur de la jungle.
820
01:29:15,868 --> 01:29:17,869
Ne devrions-nous pas les laisser en paix ?
821
01:29:20,456 --> 01:29:22,123
À quoi ça sert maintenant ?
822
01:29:24,960 --> 01:29:26,669
Vous avez peut-être raison.
823
01:29:30,257 --> 01:29:34,026
Mais je pense que j'ai un devoir ici
824
01:29:34,136 --> 01:29:36,929
pour vérifier l'histoire d'Osaki-san.
825
01:29:46,773 --> 01:29:50,776
Malgré l'avertissement d'Okiku-san,
Je suis retourné au Japon.
826
01:29:52,821 --> 01:29:55,865
C'est juste ça -
Ça m'a tellement manqué.
827
01:29:56,700 --> 01:29:59,035
J'étais si seul.
828
01:29:59,745 --> 01:30:03,915
Et ainsi, sans hésiter,
Je suis rentré chez moi.
829
01:30:03,999 --> 01:30:06,292
1931 (émission 6)
830
01:30:24,620 --> 01:30:26,354
Bonjour ?
831
01:30:26,438 --> 01:30:27,605
Oui?
832
01:30:29,137 --> 01:30:31,409
Euh, je suis -
833
01:30:42,782 --> 01:30:44,492
Cher, peux-tu entrer ?
834
01:31:01,667 --> 01:31:02,463
Salut.
835
01:31:04,059 --> 01:31:05,268
Frère.
836
01:31:07,563 --> 01:31:11,148
Désolé, j'étais trop occupé
pour venir vous rencontrer.
837
01:31:14,361 --> 01:31:15,861
S'il vous plaît, asseyez-vous.
838
01:31:18,073 --> 01:31:20,241
Oh, c'est ma femme.
839
01:31:22,536 --> 01:31:25,913
Vous êtes Oharu ? Je m'appelle Osaki.
840
01:31:25,998 --> 01:31:27,665
Comment vas-tu?
841
01:31:31,995 --> 01:31:35,298
Frère, qu'est-ce qui ne va pas
avec ta jambe ?
842
01:31:36,592 --> 01:31:39,927
Tu dois être fatigué
après votre long voyage.
843
01:31:40,554 --> 01:31:42,722
Pourquoi tu ne fais pas couler un bain ?
844
01:31:42,764 --> 01:31:44,265
Frère, tout va bien.
845
01:31:45,284 --> 01:31:48,603
Le bain peut attendre.
846
01:31:50,480 --> 01:31:53,190
C'est une si belle maison.
847
01:31:54,151 --> 01:31:58,154
Masa, ne regarde pas seulement de là.
Venez me dire bonjour.
848
01:32:01,241 --> 01:32:03,075
J'ai des cadeaux pour toi.
849
01:32:05,299 --> 01:32:06,448
Oh oui.
850
01:32:07,456 --> 01:32:11,334
J'en ai aussi pour les voisins.
Quand irons-nous à leur rencontre ?
851
01:32:12,995 --> 01:32:14,971
C'est d'accord.
852
01:32:15,464 --> 01:32:19,300
Mais c'est un fruit.
Nous ne devrions pas attendre longtemps.
853
01:32:20,927 --> 01:32:23,292
Tenir à l'écart des voisins.
854
01:32:24,014 --> 01:32:25,081
Pourquoi?
855
01:32:26,683 --> 01:32:29,810
Je ne suis pas rentré à la maison depuis 10 ans.
856
01:32:30,646 --> 01:32:31,937
Pourquoi je ne peux pas dire bonjour ?
857
01:32:33,690 --> 01:32:34,899
La honte.
858
01:32:38,445 --> 01:32:40,404
Honte?
859
01:32:43,992 --> 01:32:48,788
Ce n'est pas comme au bon vieux temps. Quand les gens
J'ai entendu dire que tu étais allé travailler à l'étranger,
860
01:32:49,557 --> 01:32:52,502
Ce n’est pas perçu d’un bon oeil.
861
01:33:07,849 --> 01:33:11,519
Mère était décédée des années auparavant.
862
01:33:12,326 --> 01:33:16,829
Même si elle avait été en vie,
J'aurais été traité comme un étranger.
863
01:33:24,651 --> 01:33:26,909
Cher, il n'y aura pas de problèmes,
y aura-t-il ?
864
01:33:27,639 --> 01:33:28,389
Comme quoi?
865
01:33:29,079 --> 01:33:34,125
Vous avez construit cette maison avec
l'argent qu'elle t'a envoyé, n'est-ce pas ?
866
01:33:35,711 --> 01:33:40,798
Et si elle prétend
que c'est la sienne ?
867
01:33:40,924 --> 01:33:43,342
Que ferez-vous à ce sujet ?
868
01:33:44,604 --> 01:33:48,681
Mais cela m'est officiellement acquis.
869
01:33:49,224 --> 01:33:51,315
Elle ne peut pas mettre le doigt dessus.
870
01:33:52,060 --> 01:33:56,230
En plus, elle va bientôt partir.
871
01:34:37,315 --> 01:34:44,236
Mon amante est la fille du chef
872
01:34:45,238 --> 01:34:52,244
Peau si foncée,
une beauté des mers du Sud
873
01:35:27,850 --> 01:35:29,088
C'est vrai !
874
01:35:30,130 --> 01:35:32,487
Tout le monde, amusez-vous !
875
01:35:33,161 --> 01:35:36,831
Jouons au mamemaki !
Ramassez tout !
876
01:35:40,667 --> 01:35:41,794
Des bagues !
877
01:35:41,878 --> 01:35:42,628
Partout.
878
01:35:42,712 --> 01:35:43,963
Des bagues !
879
01:36:35,596 --> 01:36:36,830
Hé!
880
01:36:37,620 --> 01:36:40,436
Osaki-san. Osaki-san.
881
01:36:46,860 --> 01:36:52,364
Cet endroit n'est plus amusant pour nous.
882
01:36:53,491 --> 01:36:56,368
Tu veux aller en Mandchourie avec moi ?
883
01:37:00,784 --> 01:37:02,198
Qui es-tu?
884
01:37:03,126 --> 01:37:04,960
Pareil que toi.
885
01:37:06,142 --> 01:37:09,584
J'ai passé des années à Phnom
avant mon retour.
886
01:37:11,551 --> 01:37:15,054
Je sais à quel point tu es frustré.
887
01:37:16,473 --> 01:37:21,477
Pourquoi ne pas
sortir tous les deux d'ici ?
888
01:37:27,943 --> 01:37:30,903
Une bonne journée pour obtenir
hors de la ville, hein ?
889
01:37:37,535 --> 01:37:39,119
Allons-y!
890
01:37:39,996 --> 01:37:41,830
Allons-y!
891
01:37:43,458 --> 01:37:45,793
Et donc je suis parti pour la Mandchourie.
892
01:37:46,792 --> 01:37:51,590
À Moukden, j'ai épousé un marchand de sacs
nommé Ryouta Kitamura.
893
01:37:52,107 --> 01:37:54,316
Pour la première fois de ma vie,
J'ai pu avoir ma propre maison.
894
01:37:55,084 --> 01:37:58,253
J'ai donné naissance à Yuji,
mon seul enfant.
895
01:37:58,974 --> 01:38:01,350
Mais ensuite la guerre a éclaté
896
01:38:01,977 --> 01:38:05,521
et nous avons perdu tous les biens
pour lequel nous avions lutté.
897
01:38:05,647 --> 01:38:10,859
En fin de compte, mon mari est mort
sur le chemin du retour au Japon.
898
01:38:38,275 --> 01:38:42,862
Après mon retour,
J'ai vécu à Kyoto avec Yuji.
899
01:38:43,852 --> 01:38:48,313
Puis un jour, il m'a demandé
pour retourner à Amakusa.
900
01:38:50,731 --> 01:38:51,856
Tu veux dire, il...
901
01:38:54,195 --> 01:38:58,657
Il voulait se marier,
alors il m'a renvoyé à Amakusa.
902
01:39:00,118 --> 01:39:04,329
Yuji aurait été gêné
pour me présenter sa femme.
903
01:39:05,800 --> 01:39:09,334
Sa mère,
l'ancienne prostituée.
904
01:39:10,712 --> 01:39:13,237
Au cours des neuf années qui se sont écoulées depuis,
905
01:39:14,215 --> 01:39:19,094
La femme de Yuji n'est jamais venue
pour me voir ne serait-ce qu'une seule fois
906
01:39:20,055 --> 01:39:22,056
ou m'a écrit une seule lettre.
907
01:39:26,841 --> 01:39:30,995
Malgré tout, je suis heureux.
908
01:39:32,609 --> 01:39:34,777
Même si elle n'est jamais venue,
909
01:39:35,787 --> 01:39:38,245
je t'ai ici
avec moi comme ça.
910
01:40:15,605 --> 01:40:17,417
YOSHITOKU MERCANTILE
911
01:40:17,695 --> 01:40:20,604
Je pourrais le dire dès le début.
912
01:40:20,714 --> 01:40:23,003
Cette fille n'était pas
qui elle prétendait être.
913
01:40:27,042 --> 01:40:28,372
Bonne journée.
914
01:40:29,136 --> 01:40:31,959
J'aimerais acheter du sel, s'il vous plaît.
915
01:40:35,440 --> 01:40:38,757
C'est de M. Yoshida
du lycée.
916
01:40:51,604 --> 01:40:57,442
Il a demandé à ma fille
à l'école pour te le donner.
917
01:41:10,535 --> 01:41:12,682
Il lui a dit...
918
01:41:14,886 --> 01:41:18,797
"Cette dame doit vraiment être
un journaliste en vogue de Tokyo.
919
01:41:19,581 --> 01:41:24,219
Elle doit être là
je travaille sur une histoire."
920
01:41:30,682 --> 01:41:34,690
Elle va juste écrire sur
quelque chose qu'elle ne devrait pas,
921
01:41:34,823 --> 01:41:36,565
et rien de bon n'en sortira !
922
01:41:36,649 --> 01:41:40,175
Si cela arrive, ce sera embarrassant
tout le monde dans le village.
923
01:41:41,276 --> 01:41:43,530
Tu ne comprends pas ça ?
924
01:41:43,651 --> 01:41:45,282
Bien.
925
01:41:46,049 --> 01:41:48,659
Puis quand tu mourras enfin,
926
01:41:49,287 --> 01:41:53,026
personne ne viendra
pour ramasser vos os.
927
01:41:53,541 --> 01:41:57,151
Tu ne veux pas mourir comme ça.
928
01:41:57,253 --> 01:41:59,254
Et toi, Osaki-san ?
929
01:42:05,603 --> 01:42:08,021
- Au revoir, Osaki-san.
- Au revoir.
930
01:42:33,690 --> 01:42:35,290
Je suis désolé.
931
01:42:36,198 --> 01:42:38,210
Je t'ai causé tellement de problèmes.
932
01:42:38,354 --> 01:42:41,323
Non, tu n'as rien fait.
933
01:42:41,422 --> 01:42:44,091
Allez,
commençons le repas.
934
01:43:20,794 --> 01:43:23,190
- Se déplacer.
- Et voilà.
935
01:43:25,815 --> 01:43:29,303
Bouh ! À l'écart.
936
01:43:51,526 --> 01:43:52,993
Beau.
937
01:43:57,182 --> 01:43:58,749
Ça a l'air charmant.
938
01:44:01,757 --> 01:44:03,800
Cela ressemble à un palais.
939
01:44:09,870 --> 01:44:11,511
C'est charmant.
940
01:44:55,620 --> 01:44:57,140
Tu veux du thé ?
941
01:45:26,597 --> 01:45:27,796
Vous en voulez ?
942
01:45:31,430 --> 01:45:33,514
-Osaki-san.
- Oui?
943
01:45:35,659 --> 01:45:39,641
Je t'en ai imposé assez longtemps.
944
01:45:41,227 --> 01:45:42,894
j'y retourne
à Tokyo demain.
945
01:45:45,854 --> 01:45:46,729
Quoi?
946
01:45:49,260 --> 01:45:50,260
Je -
947
01:45:52,321 --> 01:45:55,073
je veux rentrer à la maison
à Tokyo demain.
948
01:45:56,951 --> 01:46:01,538
Je t'ai causé des ennuis
et j'en suis désolé.
949
01:46:05,543 --> 01:46:07,335
Tout va bien, vraiment.
950
01:46:08,754 --> 01:46:10,172
En plus -
951
01:46:11,245 --> 01:46:15,510
je m'inquiète pour ma fille
Masako de retour à Tokyo.
952
01:46:18,014 --> 01:46:21,850
Tu vas vraiment me manquer.
953
01:46:26,042 --> 01:46:29,503
Je comprends.
Ce n'est pas grave si tu y vas.
954
01:46:29,636 --> 01:46:31,735
Tu devrais rentrer chez toi tout de suite.
955
01:46:32,528 --> 01:46:35,363
Cette petite fille Masako
956
01:46:35,479 --> 01:46:40,425
Tu dois terriblement me manquer.
957
01:46:43,664 --> 01:46:47,125
Je savais que tu l'aurais
pour finir par partir,
958
01:46:47,835 --> 01:46:51,254
mais j'étais content de
es-tu ici depuis si longtemps.
959
01:46:52,330 --> 01:46:53,550
Merci.
960
01:46:54,091 --> 01:46:55,759
Ces dernières semaines,
961
01:46:57,206 --> 01:47:00,680
j'en suis venu à penser à toi
962
01:47:00,862 --> 01:47:04,737
comme une sorte de belle-fille pour moi.
963
01:47:07,412 --> 01:47:11,526
Je ne t'oublierai jamais.
964
01:47:14,070 --> 01:47:15,278
Merci.
965
01:47:18,237 --> 01:47:22,776
Vous avez vraiment été très gentil.
966
01:47:29,815 --> 01:47:31,002
Pardon.
967
01:47:32,922 --> 01:47:35,340
J'ai cependant une question.
968
01:47:37,218 --> 01:47:38,009
Oui?
969
01:47:41,238 --> 01:47:43,800
Tu n'avais aucune idée de qui j'étais
970
01:47:44,559 --> 01:47:47,227
et pourtant tu me laisses rester ici
avec toi pendant trois semaines.
971
01:47:48,896 --> 01:47:53,316
N'as-tu jamais voulu savoir
quelque chose à propos de moi ?
972
01:47:55,236 --> 01:47:57,904
Eh bien, oui,
Je voulais te le demander.
973
01:47:58,614 --> 01:48:02,325
Les villageois tous
j'ai parlé de toi, mais...
974
01:48:02,910 --> 01:48:09,958
personne ne voulait savoir
à propos de toi plus que moi.
975
01:48:14,839 --> 01:48:16,339
Cependant,
976
01:48:16,841 --> 01:48:20,176
les gens ont des raisons
pour ne pas se confier aux autres.
977
01:48:21,679 --> 01:48:24,014
Si c'était bien de parler,
978
01:48:24,151 --> 01:48:27,309
il n'y aurait pas eu
je n'ai pas besoin de vous le demander.
979
01:48:28,557 --> 01:48:29,636
Mais...
980
01:48:30,187 --> 01:48:35,025
ton silence signifiait qu'il y avait une raison
tu ne pouvais rien dire.
981
01:48:37,597 --> 01:48:39,487
Si tu ne parlais pas,
982
01:48:39,614 --> 01:48:43,199
pourquoi tout irait bien
pour qu'un étranger comme moi demande ?
983
01:48:47,346 --> 01:48:48,767
Mère -
984
01:48:57,190 --> 01:48:58,604
Pardonne-moi.
985
01:49:01,847 --> 01:49:04,339
Pour ne pas avoir réalisé ce que tu ressentais
986
01:49:04,472 --> 01:49:06,848
et je ne te le dis pas
n'importe quoi jusqu'à maintenant.
987
01:49:16,012 --> 01:49:17,347
Je...
988
01:49:19,403 --> 01:49:22,906
Je viens de Tokyo,
comme disaient les villageois.
989
01:49:24,116 --> 01:49:27,952
Et j'ai un mari
ainsi qu'un enfant.
990
01:49:32,917 --> 01:49:37,462
Je fais des recherches sur les vies
et l'histoire des femmes japonaises.
991
01:49:37,546 --> 01:49:39,255
Surtout
992
01:49:39,799 --> 01:49:44,177
pauvres femmes comme toi
qui ont mené des vies difficiles.
993
01:49:46,013 --> 01:49:48,515
je vais écrire
un livre un jour,
994
01:49:48,599 --> 01:49:51,226
parce que je veux que tout le monde
pour savoir ce qui s'est passé.
995
01:49:52,714 --> 01:49:56,815
Mais je te l'ai caché,
j'ai profité de votre gentillesse -
996
01:49:56,994 --> 01:49:58,034
Non.
997
01:50:01,112 --> 01:50:03,405
Je t'ai menti.
998
01:50:13,457 --> 01:50:15,291
Je suis vraiment désolé !
999
01:50:21,298 --> 01:50:26,010
C'est bon.
Maintenant, arrête de pleurer.
1000
01:50:26,620 --> 01:50:27,762
D'accord?
1001
01:50:29,640 --> 01:50:34,477
Au début, je pensais
tu t'enfuirais de chez toi.
1002
01:50:35,479 --> 01:50:39,315
Mais ensuite j'ai appris que tu voulais
pour savoir ce qui s'est passé à l'étranger.
1003
01:50:41,878 --> 01:50:44,440
Tu veux l'apporter
à beaucoup de gens, n'est-ce pas ?
1004
01:50:46,729 --> 01:50:51,035
Cela ne me dérange pas si tu veux
pour l'écrire dans un livre.
1005
01:50:51,537 --> 01:50:56,499
Tant que tu écris la vérité,
il n'est pas nécessaire de le cacher à qui que ce soit.
1006
01:50:56,612 --> 01:50:58,251
Maintenant, arrête de pleurer.
1007
01:51:30,636 --> 01:51:34,120
Mère, prends ça.
Ce n'est pas grand-chose, mais...
1008
01:51:37,132 --> 01:51:38,341
Keiko.
1009
01:51:38,918 --> 01:51:43,087
Je ne t'ai pas laissé rester ici
pour que tu me payes de l'argent.
1010
01:51:43,195 --> 01:51:44,904
S'il vous plaît, prenez-le.
1011
01:51:45,489 --> 01:51:48,407
Cela me ferait du bien.
1012
01:51:52,034 --> 01:51:52,867
Mais...
1013
01:51:58,350 --> 01:52:00,852
il y a quelque chose
Je veux de toi...
1014
01:52:01,776 --> 01:52:03,893
à part l'argent.
1015
01:52:07,619 --> 01:52:08,471
Quoi?
1016
01:52:11,492 --> 01:52:16,454
Si vous avez d'autres serviettes
de retour à Tokyo,
1017
01:52:17,682 --> 01:52:20,245
pourrais-tu peut-être...
1018
01:52:23,128 --> 01:52:25,432
donne-moi celui
tu as utilisé ?
1019
01:53:07,699 --> 01:53:10,542
Merci. Merci.
1020
01:53:15,937 --> 01:53:19,022
Chaque fois que je l'utilise désormais,
1021
01:53:19,143 --> 01:53:22,089
Je penserai à toi.
1022
01:54:53,659 --> 01:54:54,878
C'est ici.
1023
01:55:12,219 --> 01:55:13,219
Tombes.
1024
01:55:15,115 --> 01:55:18,242
Il a été incendié pendant la guerre.
1025
01:55:20,160 --> 01:55:21,534
La guerre ?
1026
01:55:21,724 --> 01:55:22,932
Oui.
1027
01:55:39,925 --> 01:55:42,869
N° DE MAISON 8
1028
01:55:47,651 --> 01:55:49,125
Osaki-san.
1029
01:55:50,711 --> 01:55:55,381
Les Alliés frappent Sandakan
de l'air et de la mer.
1030
01:55:56,467 --> 01:55:59,302
Les forces japonaises
massacré les indigènes
1031
01:55:59,456 --> 01:56:01,721
et a brûlé la ville
alors qu'ils se retiraient.
1032
01:56:10,854 --> 01:56:12,315
Mitani-san.
1033
01:56:33,018 --> 01:56:36,800
TOMBE DES INCONNUS
1034
01:56:44,890 --> 01:56:48,434
La tombe d'Okiku-san devrait être
quelque part par ici.
1035
01:56:56,628 --> 01:56:58,472
OKIKU HAYAMI
1036
01:56:58,706 --> 01:56:59,904
Le voici.
1037
01:57:06,089 --> 01:57:09,997
SHASAISHO SHINNYO
(née Kuni Kinoshita)
1038
01:58:20,096 --> 01:58:22,973
Yamamoto-san, où est le nord ?
1039
01:58:25,520 --> 01:58:27,980
Dans quelle direction se trouve le nord ?
Dans quelle direction se trouve le Japon ?
1040
01:58:40,874 --> 01:58:41,690
De cette façon.
1041
01:59:01,209 --> 01:59:02,798
Osaki-san.
1042
01:59:13,661 --> 01:59:15,080
Tous -
1043
01:59:19,057 --> 01:59:20,916
Ils sont tous enterrés
1044
01:59:21,744 --> 01:59:23,650
le dos au Japon.
1045
01:59:46,680 --> 01:59:49,872
TOMBE DES INCONNUS
1046
01:59:55,056 --> 01:59:56,956
ACTEURS
1047
01:59:57,040 --> 01:59:59,458
KOMAKI KURIHARA
YOKO TAKAHASHI, KEN TANAKA
1048
01:59:59,543 --> 02:00:02,128
MITSUO HAMADA, KANEKO IWASAKI
ICHIRO NAKATANI
1049
02:00:02,212 --> 02:00:04,714
KINZO SHIN, YASUKIYO UMENO
HATSUO YAMATANI
1050
02:00:04,806 --> 02:00:06,807
TAKASHI EBATA
YOSHTARO ASAWAKA
1051
02:00:06,908 --> 02:00:09,343
MAMORU HIRATA, MIKIO SHIMIZU
KIKUO KANEUCHI
1052
02:00:09,428 --> 02:00:11,429
SHUNSUKE KARIYA
WATARU KOBAYASHI
1053
02:00:11,525 --> 02:00:14,056
YOSHIO KIRISHIMA
JIROU SASAGAWA, TERUKO KISHI
1054
02:00:14,141 --> 02:00:16,100
KANEKO IWASAKI
MITSUHATA AKIYOSHI
1055
02:00:16,184 --> 02:00:17,685
YOSHIKO MAKI
MARIKO NONAKA
1056
02:00:17,811 --> 02:00:19,478
MASAKI TAKAYAMA
TAKAKO YAMADA
1057
02:00:19,563 --> 02:00:22,231
KIN SUGAI, EIKO MIZUHARA
TOMOKO JINBO, KYOKO IGUCHI
1058
02:00:22,316 --> 02:00:23,983
SAYURI KISHINO
YOKO TODO
1059
02:00:24,109 --> 02:00:25,651
MASAYO UMEZAWA
YOKO NAKAGAWA
1060
02:00:25,736 --> 02:00:27,486
YUKIKO YANAGAWA
MARIKO KUZUMI
1061
02:00:27,571 --> 02:00:29,556
JUNKO MATSUMOTO
SAYOKO TANIMOTO
1062
02:00:29,656 --> 02:00:31,657
CHIGUSA TAKAYAMA
EITAROU OZAWA
1063
02:00:31,700 --> 02:00:33,659
TAKIKO MIZUNOE
KINUYO TANAKA
1064
02:00:33,744 --> 02:00:36,746
Producteurs exécutifs
MASAYUKI SATO - HIDEYUKI SHIINO
1065
02:00:36,830 --> 02:00:39,832
Histoire par
TOMOKO YAMASAKI
1066
02:00:39,898 --> 02:00:42,923
Scénario de
CHIKAE HIROSAWA - KEI KUMAI
1067
02:00:43,033 --> 02:00:45,963
Photographie par
MITSUJI KANAU
1068
02:00:46,029 --> 02:00:49,031
Ari Direction par
TAKEO KIMURA
1069
02:00:49,119 --> 02:00:52,094
Enregistrement audio par
MUTSUTOSHI OHTA
1070
02:00:52,179 --> 02:00:55,181
Éclairage par
NOBORU SHIBA
1071
02:00:55,246 --> 02:00:58,259
Musique par
AKIRA IFUKUBE
1072
02:00:58,338 --> 02:01:01,320
Édition par
TATSUJI TAKASHIZU
1073
02:01:03,986 --> 02:01:08,877
Réalisé par
KEI KUMAI
1074
02:01:10,345 --> 02:01:14,575
LA FIN
1075
02:01:14,659 --> 02:01:17,661
Traduction et sous-titres par
Légendes, Inc., Burbank